Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

DONNER A VOIR - Page 13

  • Imprimer

    LE PRECIEUX POUVOIR DES PIERRES

    Jusqu'au 15 mai 2016, au Mamac, une vingtaine d'artistes donnent à voir leur rapport à l'élément minéral.

    Mamac, le précieux pouvoir des pierres

    "Si l'histoire de l'emploi et de la représentation ou présentation des minéraux en art reste encore à écrire, aujourd'hui force est de constater l'engouement des artistes actuels pour la minéralogie".

    Coup de coeur pour la video de Laurent GRASSO. Elle plonge le spectateur dans l'ambiance d'un tableau de MAGRITTE. Le crissement du gravier lorsque le bloc de pierre s'élève est impressionnant. Les vibrations de la bande son se ressentent jusque sur le banc où le visiteur s’assoit...

    Psyckokinesis, Laurent Grasso, Mamac, le précieux pouvoir des pierres

    "Dans un paysage aride et désertique, un monolithe merveilleux et colossal se détache d'un ciel pur. Peu à peu, comme par un pouvoir surnaturel, la pierre s'extrait du sol avec une lenteur pesante. Le temps se dilate.... L'Atlantide magrittienne lévite dans le bleu du ciel et tourne sur elle-même, puis toujours dans une tension extrême, redescend s'incruster dans le paysage...".

    Mamac, le pouvoir des pierres

    Dans l'installation " Fluorescences" d'Eric MICHEL, les fluorites venues du Muséum d'Histoire naturelle de Nice, les tubes de néon et les pigments sur toile fluorescents, les lampes de lumière noire font naître un paysage en relief, mis en scène dans une boite-écran.

    Mamac, le précieux pouvoir des pierres

    "Thin disk with hole" (marbre blanc diamètre 40cm) de James LEE BYARS.
    "Sol" (carton, kraft, papier indien, journal, bambou, mousse de polyuréthane) de Damian ORTEGA.
    "Shoes for departure", (améthyste de 12kg chacune) de Marina ABRAMOVIC.

    Chacun sera plus ou moins sensible à l'interprétation du thème minéral par la trentaine d'exposants, entre originalité et classicisme, entre valeurs sûres et artistes émergents...

    Mamac, le précieux pouvoir des pierres

    Qui raconte une pratique tahitienne, entre légende et mystère de la nature ? Qui invoque la divinité de l'amour et de la sexualité ? Qui pulvérise 555kg de bouteilles de champagne...? Qui fait fondre des minéraux pour en créer de nouveaux ? Qui vous emportera dans un voyage spatio-temporel ? etc, etc...

    Vous avez jusqu'au 15 mai pour découvrir les réponses et jouer avec cette exposition.

    Mamac, place Yves Klein, 06000 Nice. Tél 04 97 13 42 01. Ouvert tous les jours sauf le lundi, de 10h à 18h.

    Exposants : Marina Abramovic, Michel Blazy, George Brecht, James Lee Byars, Pierre-Laurent Cassière, Marion Catusse, Marine Class, Hubert Duprat, Jean Dupuy, Paul Armand Gette, Isabelle Giovacchini, Guillaume Gouerou, Laurent Grasso, Alicja Kwade, Didier Mahieu, Aurélien Mauplot, Eric Michel, Damian Ortega, Eve Pietruschi, Emmanuel Régent, Evariste Richer, Jean-Philippe Roubaud, Bettina Samson, Valentin Souquet.

  • Imprimer

    FINISSAGE HENRI BAVIERA

    L'exposition rétrospective "Carnets de bord" d'Henri BAVIERA s'est terminée par un après-midi convivial ponctué de lectures poétiques par des amis de l'artiste.

    Henri Baviera, expo château-musée carros, carnets de bord.

    Quelques textes pour dire tout ce que ce maître de la gravure et de la peinture a apporté dans leur univers personnel.

    Henri Baviera, expo château-musée carros, carnets de bord.

    Quelques mots en résonance de ses toiles abstraites, de ses paysages suggérés, de ses symboles devinés.

    Henri Baviera, expo château-musée carros, carnets de bord.

    "Des années soixante à nos jours, la période minérale, les volumes de polyester, les formes évolutives, la période onirique, les brèches et fenêtres, et enfin la série en cours des incantations dessinent un chemin singulier, que complètent et résument les réalisations sous forme de gravures ou de livres d’artistes." Frédéric Brandy

    Henri Baviera, expo château-musée carros, carnets de bord. http://www.baviera-art.com/

  • Imprimer

    CONTES IMAGINAIRES...

    J'accroche énormément à l'Art en dehors des sacro-saintes galeries ou lieux d'exposition officiels... Alors, comme pour bon nombre de promeneurs sur la coulée verte (promenade du paillon à Nice), l'installation photographique de Nicolas HENRY, visible jusqu'au 6 mars prochain, a accroché mon regard et retenu l'attention un long moment...

    Nicolas Henry, contes imaginaires, expo coulée verte nice

    Ce voyageur met en scène ses rencontres avec des hommes et des femmes des 5 continents visités, leurs histoires, leurs lieux de vie, leurs mots surtout, au travers de petits contes... pas si imaginaires que ça....

    Nicolas Henry, contes imaginaires, expo coulée verte nice

    La composition de chaque photo semble irréelle, comme un photo-montage, mais à y regarder de plus près...

    Nicolas Henry, contes imaginaires, expo coulée verte nice

    Chaque tableau est raconté dans un texte d'accompagnement. Aussi, quel plaisir de prendre le temps de lire l'histoire tout en cherchant les détails dans la photo !

    Nicolas Henry, contes imaginaires, expo coulée verte nice

    J'ai bien aimé aussi la présentation façon "cabanes", les planches de bois, les arcs de flèches pointés vers le ciel. La mise en scène est de partout... D'ailleurs cette exposition "Contes imaginaires" est présentée par le Théâtre National de Nice.

    "Né en 1978, Nicolas Henry est diplômé des Beaux-Arts de Paris et de l’Ecole nationale supérieure d’art de Cergy, il s’est formé au cinéma à l’Emily Carr Institute of Art and Design de Vancouver. A la suite d’une carrière d’éclairagiste et de scénographe dans le spectacle (Bouffes du Nord, Scène nationale d’Amiens, de Bobigny, du Havre, Théâtre Cartoucherie - la tempête..), il parcourt le monde pendant trois ans comme réalisateur pour le projet « 6 milliards d’autres » de Yann Arthus-Bertrand, dont il assume ensuite la direction artistique, lors de l’exposition au Grand Palais début 2009.

    Parallèlement au développement de commandes d’installations, il poursuit sa série à la rencontre des aïeuls du monde entier « Les cabanes de nos grands-parents », mixant mises en scènes plastiques et portraits photographiques."

  • Imprimer

    LES PORTRAITS DE CARTIER-BRESSON

    C'est dans les tous derniers jours que j'ai pu voir cette rétrospective du travail d'un mythe de la photographie, Henri CARTIER-BRESSON.

    Cartier-Bresson, TPI Nice

    De tous ses clichés, ce sont les portraits qui m'attirent le plus. L'équilibre dans la composition, sans aucun recadrage, par exemple, ceux de Jean-Paul Sartre, de Pierre et Marie Curie ou de Pierre Bonnard. Dans l'interview, il dit notamment qu'un portrait, c'est obtenir un silence de la personne... 

    Cartier-Bresson, TPI Nice

    "L'appareil photographique est pour moi un carnet de croquis, l'instrument de l'intuition et de la spontanéité.... Pour "signifier" le monde, il faut se sentir impliqué dans ce que l'on découpe à travers le viseur". 

    C'était au Théâtre de la Photographie et de l'Image à Nice jusqu'à demain.

    Lire la suite

  • Imprimer

    LE COULOIR

    "Dans les couloirs d’un hôpital ou d’une maison de retraite, une étincelle artistique peut faire la différence, apporter un peu de sérénité aux patients et à leurs visiteurs."

    miro, picasso

    « La guérison n’est pas qu’une affaire de médecine et de machinerie ». « L’expérience de l’art est thérapeutiqueRegarder une belle toile peut faire du bien, surtout dans un environnement déprimant comme un hôpital. »

    miro, picasso

    Dernièrement, j'ai fait les photos ci-dessus en allant voir mon père dans la clinique vençoise où il poursuit sa convalescence après une délicate opération chirurgicale. Dans ces longs couloirs, des reproductions d'oeuvres de MIRO et PICASSO dynamisent par leurs couleurs, le difficile parcours des résidents.

  • Imprimer

    MESSE DES ARTISTES 2016

    Organisée par l'Aumonerie des Artistes, et plus particulièrement par le frère dominicain Yves-Marie LEQUIN, passionné d'Art et lui-même artiste peintre, la messe des artistes rappelle, chaque année, le voeu d'Adolphe Léon Willette, illustrateur et caricaturiste français (1857-1926).

    messe des artistes,aumonerie des artistes nice

    "Les artistes de Paris, en union avec leurs camarades du monde entier, viennent, depuis le mercredi des Cendres de l'an 1926, recevoir les cendres et prier pour ceux d'entre eux qui doivent mourir dans l'année". 

    Etrange impression en écoutant cette prière "pour ceux qui partiront cette année"... L'an passé à cette même période, je n'aurais jamais cru qu'un de mes amis artistes, Stéphane Raviol, le graffeur cagnois SR Sizer, partirait en août 2015 à l'âge de 43 ans...

    messe des artistes,aumonerie des artistes nice

    Le mercredi 10 février 2016 à 18h, à l'Eglise St Pierre d'Arène à Nice, cette célébration réunira des peintres, sculpteurs, photographes, plasticiens, musiciens, danseurs, chanteurs, dont la plupart créent une oeuvre, visuelle ou auditive, spécialement pour l'événement.

    messe des artistes,aumonerie des artistes niceMusiciens : Stephane Eliot, organiste, electone ; Amy Blake, soprano lyrique ; Dominique Mezin, soprano dramatique ; Isabelle Servol, comédienne, chanteuse ; Mikaël Gedj, baryton ; Franck Asparte, tenor lyrico- spinto

    Loïc Bettini, marionnettiste

    Artistes exposants :
    Daniel Airam - Nivèse - Patrick Moya - Jérémy Taburchi - Jean-François Gaulthier - Patrick Schumacher - Steve Morphée - Alexandre Prieur - Éric Caligaris - Kenneth Hope - Cyril Mendjisky - Nanou J. Paolini - Margaud - Susan L. - Pascal Habecker - Albino A. Marcolli - Alain Aguano - Chantal Cavenel - Louise Caroline - Augustin Colombani - Nathalie Broyelle - Marius - Corto Maltese - "Peace..." - Alain 69190 - Thierry - Amir - Tek - Agnès Mosso - Slobodan - BBR Brigitte Berger Rougagnou -Ioan Léveillé - Guillaume Couffignal - Christine Cotinaud - Claudine Dupeyron - Christof Morris - Mr One Teas - Christian Ferroni - Ludovic Mauriat - Anne-Marie Perraudin - Michel Schumacher - Estelle Giauffer - Josiane Ksara - Svetà Marlier - Virginie de Saint-Méard - Pascale Dieleman - Luis Lison de Loma - Richard Roux - Michel Anthony - Elisabeth Foyé - François Kern - Béatrice de Domenico - Jean-Paul Fouques - Robert Roux - Nathalie Verdier - Khaled Youssef - Yves-Marie Lequin - Valérie Cheno - Thierry Desouche - Henri Amar - Bernard Hejblum - Elsa Djelidi - Jo Guichou - Isabelle Gillot - Félix Macri - Annie Bianca Montoya - Gilles Kat - Jean-Pierre Girard - Lucie Lehair - Jacques Renoir - Agnan Krotchvili - René Galassi - Gérald Thupinier - Marie-France Chevalier - Marianne, K Heroy - Nasica - Lionel Bouffier - Jean-Marc Paubel - François Jaubert Lavalley - Louis Dollé - Frédéric Altmann - Philippe Ghieu (Galetsdenice)

    messe des artistes nice 2013

     

    Plus d'infos sur Willette (1857-1926) en provenance de Wikipedia. Adolphe Léon Willette, est un illustrateur et caricaturiste français, né à Chàlons-sur-Marne le 31 juillet 1857 et mort à Paris le 4 février 1926. Élève de Cabanel à l'École des Beaux-arts, il débute au Salon de 1881. Il illustre Victor Hugo, peint des fresques et des vitraux, dessine des cartes postales, des affiches publicitaires, des couvertures de livres et, en échange d'un repas, des menus de brasserie. Ses représentations de Pierrot et Colombine lui valent une certaine popularité. Officier de la Légion d'Honneur en 1912, Willette a publié ses souvenirs en 1919 sous le titre Feu Pierrot.

    Willette est un artiste très controversé, fondateur et décorateur du cabaret du Chat Noir de Montmartre où se retrouvent peintres et poètes. À travers une œuvre qui prend le risque de choquer, il combat l’église des bourgeois et des bien-pensants, celle d’en haut, de la Basilique du Sacré-Cœur, et veut défendre celle d’en bas, où l’argent et le pouvoir «n’ont pas encore remplacé la fonction du cœur».

    Aussi a-t-il voulu, peu de temps avant sa mort, que tous les artistes puissent se retrouver afin de se rappeler «qu’ils sont encore des hommes c'est-à-dire engagés par tout leur art au service de l’aventure humaine, si fragile, si belle. Les cendres reçues sur le front en sont le signe simple et direct. Willette est mort quelques jours avant la réalisation de son vœu célébré désormais chaque année, exactement comme il l’a voulu, avec la lecture de sa prière: «…ceux-là, Seigneur, te saluent avant de mourir ! Nous, les artistes dans l'arène ténébreuse, à la lueur des armes que tu nous as données…»

    Le poète Apollinaire a écrit que l’on devrait donner le Prix Nobel de la Paix à ce créateur «qui a fait presque autant de dessins contre la guerre que contre l'hypocrisie de ceux qui détestent la beauté».

  • Imprimer

    LIVE PAINTING AU HAUT DE CAGNES

    Ce dimanche, GEN, artiste peintre sculptrice, installée au Haut de Cagnes depuis plusieurs années, avait décidé d'initier, en public, une nouvelle série d'oeuvres sur un de ses supports de prédilection, la bâche. Dans un coin de la place du château, comme un tapis étalé sur les pavés, la pièce de toile imperméabilisée attendait les coups de pinceau et les jets de bombe.

    gen cardona, haut de cagnes, peinture sur bâches, bâche rouge

    L'idée de départ était un hommage au peintre Shafic ABBOUD et le thème choisi "Mouvements, couleurs et matières". Des élèves et amis artistes étaient venus participer au démarrage de cette création.

    gen cardona, haut de cagnes, peinture sur bâches, bâche rouge

    Sur la bâche usagée, offerte par les Sapeurs-Pompiers de Bordeaux à GEN, des courbes et des lignes de couleurs s'entremêlent par endroits faisant naître d'étranges paysages...

    "Je ne sais pas encore quel sera le message, ça va venir au fil de la couleur, ça va bouger...".

    gen cardona,haut de cagnes,peinture sur bâches,bâche rouge

    Le rouge de la bâche semble être une stimulation pour l'artiste :

    "c'est dans la contrainte que naissent des choses beaucoup plus profondes".

    gen cardona, haut de cagnes, peinture sur bâches, bâche rouge

    Fin du 1er épisode en début d'après-midi pour un premier aperçu du travail. A la verticale, l'oeuvre est déjà complètement différente...mais ce n'est qu'un début, elle sera encore modifiée, voire découpée par endroits...

    La création de 6 bâches est prévue dans les semaines à venir. Prochain rendez-vous au printemps sur la terrasse de la maison d'hôte "Les terrasses du soleil" au Haut de Cagnes, qui accueille d'ailleurs en exposition permanente des sculptures de GEN.

    Contact GEN CARDONA 06 98 40 63 65

  • Imprimer

    UNE LICORNE POUR 2016

    Animal mythique et fabuleux, la licorne est symbole de pureté d’âme, d’amour, de puissance, de faste et de beauté.
    Elle est réputée protéger les justes, apporter une grande chance et réaliser les désirs du cœur.
    Elle incarne la force surnaturelle qui émane de ce qui est pur.

    Avec cette licorne porte-bonheur, je vous souhaite une très belle année 2016 !

  • Imprimer

    UN OCEAN DE PLASTIQUE

    "ZONES VAGUES", l' exposition personnelle du lauréat de l'UMAM 2014 (relire ICI) pour le prix Ville de Cagnes, Nicolas RUBINSTEIN, est à voir au Château-Musée Grimaldi jusqu'au 17 janvier 2016.

    expo zones vagues, Rubinstein, Château-musée Grimaldi

    Son installation monumentale dans la salle Carlone fait le lien entre son manifeste contre la pollution des océans et l'histoire du château Grimaldi, au travers de la référence au Prince Albert 1er de Monaco (lire ICI). Coup de coeur pour cette mer de plastiques bleus avec en bruit de fond, non pas le bruit des vagues mais celui du frottement du plastique !

    expo zones vagues, Rubinstein, Château-musée Grimaldi

    Que trouve-t-on dans le ventre des cétacés... ? Toutes les saloperies que l'on déverse dans les mers... boites de conserves, carcasses de véhicules...

    expo zones vagues, Rubinstein, Château-musée Grimaldi

    L'autre partie de l'exposition est consacrée à son travail autour du cerveau en forme d'hommage à un autre scientifique humaniste, Richard Buckminster Fuller.

    Pour l'artiste, ossements et cerveaux sont comme les deux faces d'une même recherche sur des structures anatomiques incarnant la transmission, où le vivant répond à l'inerte et les surfaces molles aux éléments rigides. Elles convergent ici vers la forme commune de la planète cartographiée : tout comme Albert Ier a publié la carte bathymétrique de toutes les mers du globe, l'artiste a entrepris de dresser la carte de tout le cerveau considéré comme une planète, «un nouveau territoire à découvrir»

    expo zones vagues, Rubinstein, Château-musée Grimaldi

    Petite note attendrissante avec le "Cerveau Micky"... tous nos souvenirs d'enfance enfouis dans notre mémoire...tout au fond de notre cerveau.

    A lire, le dossier de presse de l'exposition DP_Rubinstein.pdf 

     

    Exposition jusqu'au 17 janvier 2016, Château-Musée Grimaldi, place du château, Haut de Cagnes, 06800 Cagnes sur mer. Tél 04 92 02 47 30. Ouvert du mercredi au lundi, de 10h à 12h et de 14h à 17h.

  • Imprimer

    A VOIR SUR LA BLOGOSPHERE

    nlog l'art de nice, michel gathier, manivelles's blog, robert cognet, marilyn jardin, la môme pinceaux, les repair cafésNouvelle sélection pour cette rubrique où je voudrais vous faire découvrir des blogs ou sites, croisés au hasard de mes recherches sur le web, ou issus des AMIS de Facebook ou bien conseillés par les amis de la vie réelle, ou tout simplement parce que j'en connais l'auteur et que je l'apprécie...

    quelquefois les uns croisent les autres...

    LE BLOG L'ART DE NICE

    Récemment "AMI" sur Facebook, j'ai découvert ce blog que Michel GATHIER anime depuis le début de l'année 2015. Il y parle avec pertinence des expositions qu'il visite, des artistes qu'il rencontre. L'actualité de l'art sur la Côte d'Azur vu par un passionné ! 

         http://lartdenice.blogspot.fr/

     

    LE MANIVELLES'S BLOG

    Robert COGNET est tombé dans la magie de la musique mécanique étant enfant. Collectionneur d'orgues de Barbarie, il tourne la manivelle à l'aide de véritables cartons perforés et propose des spectacles, des animations festives, des démonstrations originales, du classique au jazz.

          https://manivelles.wordpress.com/

     

    LE BLOG DE LA MOME PINCEAUX

    Marilyn JARDIN a installé son atelier à Carros Village, dans une ruelle sous le Centre d'Art Contemporain. Peintre autodidacte, elle s'est spécialisée dans le portrait qu'elle travaille sur des supports de récupération (bois, sacs de café, terre, verre, et autres matériaux).

          http://www.la-mome-pinceaux.fr

     

    LE SITE DE REPAIR CAFE

    "Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair Cafés dont l’entrée est ouverte à tous. Outils et matériel sont disponibles à l’endroit où est organisé le Repair Café, pour faire toutes les réparations possibles et imaginables. Vêtements, meubles, appareils électriques, bicyclettes, vaisselle, objets utiles, jouets, et autres..."   Nous avons la chance d'en avoir plusieurs dans les Alpes Maritimes, alors qu'attendons-nous ?!

          http://repaircafe.org/fr/visiter/

  • Imprimer

    2015 DANS LE RETRO

    Fin d'année, heure des bilans, qui me sont souvenir de quelques moments de 2015...  de coups de coeur en coups au coeur, de balades en expos... en espérant garder l'envie de donner à voir...

    Rétro 2015

    La marche pour la liberté d'expression, l'hommage aux victimes de Charlie Hebdo et l'hypermarché casher...(relire ICI).

    Qui aurait dit que 10 mois plus tard, tout recommencerait en pire...

    Rétro 2015

    Le plaisir vivifiant d'une marche sur le plateau de St Barnabé, revoir le "village nègre" et ses pierres étranges... (relire ICI ou ICI).

    Rétro 2015

    Plein soleil sur la Croisette, les ailes volantes s'en donnent à coeur joie... Le vent de Mars fait des heureux face aux îles de Lérins. Du bleu, du silence, quelquefois ça fait du bien, tout simplement.

    Rétro 2015

    Les rendez-vous d'ART MAINTENANT au Haut de Cagnes, mensuels ou trimestriels, ils sont toujours le gage de rencontres intéressantes dans les ateliers des artistes, d'échanges et de découvertes.(à relire ICI et ICI)

    Rétro 2015

    2 moments forts en expositions durant ce mois de Mai, la manifestation "Les visiteurs du soir", deux jours et soirées pour visiter ateliers et galeries à Nice, et mon séjour à Aix-en-Provence, la ville de Cézanne, la découverte de l'hôtel de Caumont... (relire ICI et ICI)

    Rétro 2015

    Une nuit pour avoir la tête dans les étoiles, un événement à ne pas rater tous les 2 ans, "la nuit des coupoles ouvertes". J'ai découvert le plateau de Calern et ses installations pour astronomes professionnels et amateurs passionnés. (relire ICI)

    Rétro 2015

    Un défilé haut en musiques et en couleurs, la traditionnelle PINK PARADE de juillet à Nice. Un maximum de slogans sur la tolérance, mais surtout pour une prévention efficace contre les mst.

    Rétro 2015

    Cruel mois d'août qui a vu s'éteindre le graffeur cagnois SR, Stéphane Raviol, après des mois de lutte contre ce putain de crabe ! Que de souvenirs depuis tes premiers "pochoirs" à la bombe jusqu'à tes murs au dessin maîtrisé. (Relire ICI, ICI, ICI).

    Rétro 2015

    Hommage à Yves KLEIN au Château-Musée Grimaldi à l'occasion de l'achat d'une oeuvre de jeunesse de cet artiste par la Ville de Cagnes sur mer, où il a vécu. Hommage rendu par les artistes du Haut de Cagnes et des environs au travers d'installations, peintures, sculptures. (relire ICI)

    Rétro 2015

    Sur la route de tous les jours, s'intéresser aux oeuvres d'art devant lesquelles on passe sans même les remarquer... (relire ICI)

    Rétro 2015

    Et revoilà le temps de l'horreur, de l'appel à la haine....tellement difficile de ne pas y céder... (relire ICI et ICI)

    Rétro 2015

    Une fin d'année en bleu, blanc, rouge... Avez-vous remarqué ? (relire ICI)

    Qui aurait dit, il y a un an jour pour jour, tout ce que 2015 nous ferait vivre !

    Bientôt 2016... qui saura, qui saura...

  • Imprimer

    JOYEUX NOEL

    Tous mes voeux de joyeuses fêtes de fin d'année à tous, où que vous soyez.

    NOEL 4.jpgPour que ce blog reste pour moi un plaisir et surtout pas une contrainte, je vais faire la trêve des confiseurs et vous donne rendez-vous au tout début Janvier 2016.

    en allemand : Froehliche Weihnachten
    en anglais : Merry Christmas
    en autrichien : Frohe Weihnachten
    en Belgique : Zalig Kerstfeest, Joyeux Noël
    en créole guadeloupéen jwaïeu Nouel
    en créole martiniquais jénwèl
    en bulgare : Chestita Koleda
    en chypriote : Mutlu yillar et Kala Christouyenna
    en danois : Glaedelig Jul
    en écossais : en gaélique écossais : nollaig Chridheil
    en espagnol : Feliz Navidad
    en estonien : Roomsaid Joulu Puhi
    en finlandais : Iloista Joulua ou Huyvä Joulua
    en français : Joyeux Noël
    en grec : Kala Christouyenna
    en hollandais : Vroolijk Kerfeest
    en hongrois : Kellemes karacsonyi unnepeket
    en irlandais : Nodlaig mhaith chugnat
    en islandais : Gleðileg Jól
    en italien : Buone Feste Natalizie,  Buon Natale
    en letton : Priecigus Ziemassvetkus
    en lituanien : Linksmu Kaledu,  su Kaledoms
    en luxembourgeois : schéi Chrëschtdeeg Joyeux Noël
    en maltais : il Milied it-tajjeb
    en monégasque : en Provençal  Bòn nové
    en norvégien : Gledelig Jul
    en polonais : Wesolych Swiat
    en portugais : Boas Festas
    en tchèque : veselé vanoce
    en roumain :Sarbatori vesele, un Crãciun fericit
    en slovaque : Veselé Vianoce
    en slovène : vesel božic / vesele božicne praznike
    en suédois : God Yul
    en suisse : Fröhlichi Wiehnacht, Joyeux Noël
    en turque :Mutlu yillar
    NOEL 3.jpg